

D1821

སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནག་པོ་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་བཟུང་སྟེ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པའི་ཞལ་སྔ་ནས། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་ཁུག་པ་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ།།[་]@##། །གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བཞུགས།། @##། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །བླ་མ་དམ པ་ལ་བཏུད་དེ།།དེ་ཡི་མན་ངག་ཇི་བཞིན་དུ། །གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ལ་ཚོགས་བསགས་པ་དང་། ལས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཏོར་མ་ནར་མར་བྱེད་པར་འདོད་པས་སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་ཤ་ལྔ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔའི་རི་ལུ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མས་སྣོད་མཛེས་པར་བཀང་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ལ།དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མོས་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་། ར་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་མེ་ལྕེ་འབར་བ་དང་། རྣམ་པར་འཁྲིགས་པར་བསམས་ཤིང་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་ཉམས་དགའ་བ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེར་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ལྷག་པའི་ལྷར་བསྒོམས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ གསུམ་དང་།ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་། ཅོད་པན་གྱི་ལྷ་དྲན་པས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་ཕྱེ་ལ་གཏོར་མར་ཧཱུཾ་ཨཱཿོཾ་བཾ་བསམས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཆུ་ལྟར་ཞུ་བས་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཨཱཿཞུ་བས་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཨོཾ་ཞུ་བ་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་གྱི་འོད་ཟེར་ གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་སྟེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ་འབྲུ་གསུམ་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་བདག་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དམ་ཡི་དགས་ཀྱི་ཚོགས་བཀུག་སྟེ། དེ་དག་གི་སྙིང་ག་དང་སྤྱི་བོར་ལྷ་དང་བླ་མ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནང་དུ་བཀུག་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་ཧཱུཾ་ ལས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད།ོཾ་གྱིས་ནོར་བུ་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏ་ནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ནོར་བུ་འོད་ཟེར་གྱིས་ལྗགས་ཀྱི་ལྕེའུ་ཆུང་དྲངས་པ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་ཐིམ་པས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་བསམས་ཏེ། ཡིད་ལ་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
这是大阿阇黎那洛巴尊前根据上师教授所作已圆满。印度堪布阿阇黎那洛巴尊前，藏地译师果·库巴拉贝所译。
施食仪轨
顶礼诸佛总集身，至尊上师前敬礼。如其教授之法要，今当书写施食轨。
为了积累资粮、成就事业以及息除诸障碍而欲常行施食者，应在黄昏时分，以具足五肉五甘露丸的施食装满精美容器。生起对一切众生的大悲心，然后观想空性。
之后诵"吽"字，观想金刚地基、围墙、网罗，外围火焰炽燃环绕，内部观想悦意庄严的珍宝宫殿。于其中刹那间观想自身为本尊，以金刚三昧、智慧萨埵及冠顶佛作护持。
然后于心间结金刚合掌印，观想施食中有"吽阿嗡曼"字。吽字融化如水使色相圆满，阿字融化使香气圆满，嗡字融化使味道圆满。
之后以嗡字光芒摄请智慧甘露，令其无二，以三字诵持令其坚固。然后以自心光芒摄请一切众生或饿鬼众，于彼等心间及顶上观想本尊、上师及部主。
之后摄入内部，于一切众生舌上，从吽字生起金刚杵，以嗡字生起如意宝。诵"嗡阿卡若目康萨儿瓦达儿玛南阿德阿努特纳特瓦特 嗡阿吽啪德梭哈"。观想如意宝光芒牵引舌根，各自融入，令一切具足无二智慧。并以意化供养云海作供养。

 ། དེ་ནས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ལ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་བྱུང་། །ངོ་བོ་གཉིས་མེད་གནས་མེད་པར། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རིགས སུ་སྐྱེ།།ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཆོས་བཤད་པར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
然后结供养印，[诵云]：
诸法如幻影，
明净无浊染，
不可取不说，
因业普生起。
无二性无住，
如是知诸法，
利众无等行，
然生佛种姓。
以此等开示正法。
[注：这是一首八句偈颂，我已尽量保持了对仗形式。原文中每两句形成一组对仗，译文也相应保持了这种结构。]


 །དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ལ་སོགས་པའི། སརྦ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ། སརྦ་རཱཀྵ་ས། ཡ་ཀྵ། ཨུ་ནྨ་ནྡ། ཨ་པདྨར། སརྦ་དེ་བ། སརྦ་ནཱ་ག། སརྦ་ཡ་མ། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནྱ། སརྦ་སཏྭ། སརྦ་བྱུ་ཏ། ཨ་ཏ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། མ་མ་སརྦ་ས་བ་རི་ཝར་ན་སརྦ་ས་ཏྭ་ན་ཉྩ། སརྦ་པཱ་པཾ་ བྷྱ་ཏི།བི་གྷཱཾ། ཤཱི་ནྟཾ་ཀུ་རུ། དྷ་ན་དྷ་ན། ཨཱ་ཡུ་ཨ་རོ་ཀྵ། ཨ་ཏཾ་པུ་ཥྤཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་པྲ་ཡར་ཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སི་དྡྷི་ཀ་རི། ཤུ་པ་ཙིཏྟ་ཀ་ར། ཞེས་བརྗོད་ལ། གཞན་ཡང་། ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་ནི། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། །གནས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སྐྱེ་བོར་བཅས། །གདོན་ནད་ལ་སོགས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་ ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་།།བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །གཞན་ཡང་ཅི་འདོད་ལྷུན་འགྲུབ་ཤོག། །ཅེས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་མེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག་།སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་བྱེད་པའི། །ལམ་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་བརྟུལ་ཞུགས་གནས་ལ་ནི། །ད་ལྟ་ ཉིད་དུ་གནས་པར་ཤོག་།ཅེས་པས་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ལ། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དྲིན་བླ་མའི་རྒྱུད་དང་ནི། །བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་བཞིན། །གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བྲིས་པ་ཡིན། །དཔལ་ལྡན་གསང་འདུས་གཏོར་མ་འདི། །ལམ་ལ་གནས་དང་འབྲས་མྱང་གིས། །

我来为您翻译这段藏文：
然后[诵]："嗡阿吽"。[以下咒语为]："此方及他方一切地主、一切罗刹、夜叉、狂魔、阿巴玛拉、一切天神、一切龙王、一切阎魔、一切空行、一切有情、一切鬼魅，请接受此供养，接受接受！愿我及眷属与一切众生，消除一切罪障及违缘，获得寂静，财富增长，长寿健康，如花盛开，一切所愿成就娑哈！一切悉地成就，善心圆满！"
复次[诵]：
"于汝等众作祈请，
我等及诸眷属众，
地主与诸众生等，
魔障疾病悉消除，
寿命受用皆增长，
吉祥圆满悉具足，
其余所愿任运成。"
如是祈请所愿，[复诵]：
"愿诸众生离罪业，
愿诸众生得安乐，
为证佛果所修道，
入于此道修行已，
瑜伽律仪之行境，
愿即刻得安住之。"
以此回向一切善根。以"嗡阿吽母"送走[圣众]。
"为报上师深恩德，
利益诸多钝根者，
依照胜师之教授，
书写施食仪轨文。
吉祥密集施食法，
住道及得果报者。"
[注：我已按照原文的对仗形式翻译了偈颂部分。]

